Der Albatros / karat

 

독일이 통일 되기전인 1979년 동독그룹 카라트가 발표한곡

Karat 는 1975년 구동독 동베를린에서 결성된 락 밴드이며 동/서 독일 모두에서 인기얻었었다.  1980년 서독가수 Peter Maffay가 Karat밴드의 "Über sieben Brücken mußt du geh’n”  (You Must Cross even Bridges)의 커버곡을 히트시키면서 서독에서도 알려졌다.  1979년 발매된 두 번째 앨범 Über sieben Brücken (Across Seven Bridges)로  밴드는 굉장한 주목을 받았는데, 앨범 실린 "Albatros"란 곡은 클래식 음악구조로 작곡 되었고  가사 중에 " der Albatros kennt keine Grenzen.(the albatross knows no borders.) "가  포함되어있는 데 해석 해 보면 알바트로스란 새는경계가 없다.  제한구역이 없다는 의미로 동독의 엄격한 여행 통제와 베를린 장벽등에 대한  직접적인 비판 을 암시하는 것이다.

새가있다
선원자를 선정했다;
그는 지구 주위를 날아
남극에서 북쪽으로. 어떤 대상이 너무 멀리하지 않습니다 :
알바트 로스는 아무런 제한이 없습니다.

그는 품위와 돛,
그는 신 것처럼, 공기를 통해 방황;
그는 자신의 배를 다음과
그의 비행을 취 절벽에 의해 바다에서 :
그것은 바다를 통해 그 방법을 찾습니다.

거친 폭력 폭풍 kraschen
바다에 이렇게 무한히까지,
그리고 그는 불에 날아 엄청난 증가
바다의 자유.

그러나 그는 잡힐 때
악의와 교활한와 팔 슬링과 같은 두꺼운,
그 날개를 휴식;
그것은 통치자를 놓친 바다, 신음 :
그를 위해 캡처 죽은

땅의 노예
조롱과 학대, 그들은 자신의 운명을 공유
그는 묶여되었을 때,
해안에 죽음에 출혈, 그의 비행을 부러 :
알바트 로스는 자신의 상징이었다.

그러나 그 공간 끝없는 힘 호출
그리고 그는 무한한 힘을 가진 오픈에 밖으로 돌진;
그는 자물쇠와 볼트 이상 자신의 날개를 진동한다
수갑과 체인.

말뚝 벽
그 같은 납 구름의 강제 잡아;
그리고 그에게 섬광을 이길
그는 자유롭게 장애물 스윙 싸움.
그는 또한 허리케인의 경로를 찾습니다.