샹송♡칸소네/Silvio Rodriguez - Cancion de Navidad

 

 

El fin de ano huele a compras,
enhorabuenas y postales
con votos de renovacion;
연말이면 선물을 사고
축하와 카드를 주고 받는 풍경이지요.
새해인사를 하면서..
y yo que se del otro mundo
que pide vida en los portales,
me doy a hacer una cancion.
난 다른 세상을 알고있네요.
문을 두드리며 구걸하는 사람들을..
그들을 위해 노래를 만듭니다.
La gente luce estar de acuerdo,
maravillosamente todo
parece afin al celebrar.
사람들은 동의하는 것 같아요.
놀랍게도 모두 다.
축복에 가득차 있는듯 보여요.
Unos festejan sus millones,
otros la camisita limpia
y hay quien no sabe que es brindar.
어떤 이는 그들의 떼돈을 축하하고
또 어떤 이는 깨끗한 옷을..
한데 나눔이 뭔지 모르는 사람도 있죠.
Mi cancion no es del cielo,
las estrellas, la luna,
porque a ti te la entrego,
que no tienes ninguna.
내 노래는 하늘의 노래도 아니고
별들과 달의 노래도 아닙니다.
그래서 당신에게 이 노래를 불러요
당신에겐 아무도 없으니까요.
Mi cancion no es tan solo
de quien pueda escucharla,
porque a veces el sordo
lleva mas para amarla.
내 노래는 듣을 수만 있는
노래는 아니랍니다.
왜냐면 때론 못 듣는 이에게
더 와닿기도 하니까요.
Tener no es signo de malvado
y no tener tampoco es prueba
de que acompane la virtud;
소유가 악인의 상징은 아닙니다.
또한 무소유가 미덕을
지녔는 뜻도 아니죠.
pero el que nace bien parado,
en procurarse lo que anhela
no tiene que invertir salud.
그렇지만 가질 것 다 가지고
건강하게 태어난 사람은
건강에 힘쓸 필요도 없지요.
Por eso canto a quien no escucha,
a quien no dejan escucharme,
a quien ya nunca me escucho:
그래서 노래를 합니다. 듣지 못하고
들을 필요도 없는 사람에게..
아직 한번도 들어보지 못한 이들에게..
al que su cotidiana lucha
me da razones para amarle:
a aquel que nadie le canto.
전쟁같은 일상에서
그들을 사랑할 이유를 발견합니다.
아무도 노래를 불러주지 않는 그들을.
Mi cancion no es del cielo,
las estrellas, la luna,
porque a ti te la entrego,
que no tienes ninguna.
내 노래는 하늘의 노래도 아니고
별들과 달의 노래도 아니라네
그래서 당신에게 이 노래를 불러요
당신에겐 아무도 없으니까요.
Mi cancion no es tan solo
de quien pueda escucharla,
porque a veces el sordo
lleva mas para amarla.
내 노래는 듣을 수만 있는
노래는 아니랍니다.
왜냐면 때론 못 듣는 이에게
더 와닿기도 하니까요...
Mi cancion no es del cielo,
las estrellas, la luna,
porque a ti te la entrego,
que no tienes ninguna.
내 노래는 하늘의 노래도 아니고
별들과 달의 노래도 아니라네
그래서 당신에게 이 노래를 불러요
당신에겐 아무도 없으니까요.
Mi cancion no es tan solo
de quien pueda escucharla,
porque a veces el sordo
lleva mas para amarla.
내 노래는 듣을 수만 있는
노래는 아니랍니다.
왜냐면 때론 못 듣는 이에게
더 와닿기도 하니까요...