[러시아] Sputnik(동반자) => Sankt Petersburg

[러시아] Sputnik(동반자) => Sankt Petersburg

Sputnik(동반자)-Sankt Petersburg                        Sputnik                       A satellite crashed down last night                       on your front lawn                       I came to see if you're alright                       but you were not alone                       I will be around - don't count me out                       Take a look around - I'm counting down                       Even though I feel like I'm in outer space                       Watching over you                       A cosmonaut crashed on my spot                       on your front lawn                       You played along, put your spacesuit on                       and blasted off                       I will be around - don't count me out                       Take a look around - I'm counting down                       Even though I feel like I'm in outer space                       Watching over you                       Another night another flight                       I watch you go                       If I don't tell you how I feel                       you'll never know                       I will be around - don't count me out                       Take a look around - I'm counting down                       Even though I feel like I'm in outer space                       Watching over you   스푸트니크(Sputnik)는 러시아어로"동반자"라는 뜻으로 러시아에서 만든 세계 최초의 인공위성의 이름 입니다.   우리나라에 소개된 제목으론 Confession..고백.. 러시아 원제로는 아차로바나 아깔도바나...[눈부신 그대...]와쁘리즈니에... [고백..]이란 두가지 제목이 쓰인다는데러시아에선 앞의 제목으로 더 많이 불리워진다고 합니다. 이곡은 1957년 N.자볼스키의 아름다운 가사에 M.즈벤스키가 작곡을 한 러시아 로망스의 명곡이라고 합니다. 자볼스키는 수많은 아름다운 가사를 남겼다고 해요. 러시아 원제는 "마법에 걸린듯 사랑스러운 나의 여인이여"인데,"고백-쁘리즈나니예"란 이름으로도 많이 불리운고 하죠. 국내에서는 드라마 "사랑을 위하여"에 삽입되어 사랑을 받았고 최성수가 번안하여 "동행"으로 부른 곡이고요. 내한 공연했던 상트페텔부르크 버전이 우리에게 익숙하다고 합니다.