I`ve Seen That Face Before -- Grace Jones

자메이카 출신의

프랑스 흑인 가수겸 영화배우이자

모델인 Grace Jones의 Libertango 리메이크 히트곡이다.

007 시리즈인 "A View To A Kill"에 출연해서

주목받았던 강렬하고 인상적인 외모의 흑인 여배우 Grace Jones...

Astor Piazzolla와 Yo-Yo Ma의 연주로

귀에 익숙한 "Libertango"에 가사를 붙인 곡

그리고 해리슨 포드의 영화 “실종”에서 해리슨포드가

째즈바에서 여인과 춤추는 장면에서

배경음악으로 사용된 곡이기도 하다.

Strange.

I've seen that face before.

Seen him hanging around my door,

like a hawk stealing for the prey,

like the night waiting for the day.

Strange.

He shadows me back home.

Footsteps echo on the stone.

Rainy nights on hustling bars.

Parisian news drifting from the bars.

Dance in bars and restaurants.

Home with anyone who wants.

He's standing there alone.

Staring eyes chill me to the bone.

이상해

나는 전에 그 얼굴을 본 적이 있다

내 문전에서 맴도는 그를 본 적이 있다

먹이를 훔치려는 매와 같이

낮을 기다리는 밤과 같이

이상해

그는 나를 집까지 미행한다

발자국 소리들 돌길을 울리고

비오는 밤은 거리를 헤매이기 일쑤이고

파리 토박이는 술집에서 어정거리는 사람을 본다

술집과 식당에서 춤추고

원하면 누구와도 집에 오고

이상해

그는 거기 홀로 서 있고

쳐다보는 눈이 나를 몹시도 오싹하게 한다.