var articleno = "8767153"; 
Ladysmith Black Mambazo
Nkosi Sikelele I Africa
(신이여 아프리카를 축복하소서 - 아프리카 송가)
|
Nkosi, sikelel' iAfrika;
Malupakam'upondo lwayo;
Yiva imitandazo yetu
Usisikelele.
Chorus
Yihla Moya, Yihla Moya,
Yihla Moya Oyingcwele
Sikelela iNkosi zetu;
Zimkumbule umDali wazo;
Zimoyike zezimhlouele,
Azisikelele.
Sikelel' amadol' esizwe,
Sikelela kwa nomlisela
Ulitwal'ilizwe ngomonde,
Uwusikilele.
Sikelel'amakosikazi;
Nawo onk'amanenekazi;
Pakamisa wonk'umtinjana
Uwusikilele.
Sikelela abafundisi
Bemvaba zonke zelilizwe;
Ubatwese ngoMoya Wako
Ubasikelele.
Sikelel'ulimo nemfuyo;
Gxota zonk'indlala nezifo;
Zalisa ilizwe ngempilo
Ulisikelele.
Sikelel'amalinga etu
Awomanyana nokuzaka,
Awemfundo nemvisiswano
Uwasikelele.
Nkosi Sikelel' iAfrika;
Cima bonk' ubugwenxa bayo
Nezigqito, nezono zayo
Uyisikelele. |
신이여 아프리카를 축복하소서
우리의 나팔 소리 높이 울려 퍼지게 하소서
우리의 기도를 듣고
우리를 축복하소서
신이여 추장들을 축복하소서
그들이 창조주를 기억하게 하시고
당신을 두려워하고
당신을 공경하게 하소서
신이여 공인(公人)들을 축복하소서
젊은이들도 함께 축복하소서
그들이 이 나라를 이끌어 나가리니
그들을 축복해 주소서
신이여 아내들을 축복하소서
젊은 여인들도 함께 축복하소서
젊은 아가씨들의 삶을 향상시켜 주시고
그들을 축복해주소서
신이여 목사들을 축복해 주소서
이 땅의 모든 교회를 축복하시고
성령으로 고통을 견디게 해 주시고
그들을 축복하소서
신이여 농사와 가축을 축복해 주시고
기아와 질병을 쫓아주시고
이 땅을 기름지게 해 주시고
축복하소서
나라와 스스로를 향상시키고
배움과 상호 이해를 위한
우리의 수고를 축복하시고
그들을 축복하고서
신이여 아프리카를 축복하소서
우리의 나약함과 죄를 소멸시켜 주시고
우리를 축복하소서
|
Nkosi Sikelele I Africa - Ladysmith Black Mambazo
오케스트라 반주도 없고, 음악적인 기술도 없고, 오로지 남녀 흑인들이 내는 한 가지 선율로
커다란 감동을 안겨주는 노래입니다.
1921년 작곡가 에녹 손통가가 남아프리카공화국 흑인 해방 운동을 주도하는 '아프리카 민족회의
(ANC; African National Congress)'를 위해 헌정한 곡이죠.
이후 남아프리카 공화국은 물론, 아프리카 전역에 알려지면서 애창되고 있습니다.
1994년, 넬슨 만델라가 이끄는 ANC가 인종차별정책, 일명 '아파르트헤이트(Apartheit)'를
무너뜨리고 집권에 성공한 뒤, '신이여 아프리카를 축복하소서'는 남아프리카공화국의 새로운
국가가 되었습니다.
영화 '자유의 절규(Cry Freedom)'에서도 사용되었고, 피터 게이브리얼(Peter Gabriel)의
작품 'Biko(비코)' 앞부분에서도 이 곡 일부를 들으실 수 있습니다.
